Минахме над една трета от списъка,
но все още нямаме отговор от японското правителство.
Няма да отстъпим пред терористи. - Глупаво е да имаш високи очаквания.
Спешна среща? - Дошли са хора от САЩ.
Тук сме, за да проведем пълно разследване
върху смъртта на д-р Огура и телохранителя му.
Тосаки. - По дяволите. Точно сега ли?
Добре тогава. Ще побързаме ли с втората половина,
за да може да използваме тайното ни оръжие?
Приключихте с основното обучение. От днес започвате полево обучение.
SABOTAGE ПРЕДСТАВЯ: ПОЛУХОРА СЕЗОН 2
ЕПИЗОД 18: ЧЕРНУШКО, МОЛЯ ТЕ
Халосни патрони? - Не може да използваме истински.
Ние имаме само един живот.
Все пак ще боли много, ако те улучат. - Свикнал съм с болката.
Ще сте по трима в отбор. Нагай ще е лидера на отбор "Алфа".
Аз ще съм заместник-лидерът. Манабе ще е най-отзад, а Накано...
За новите зрители, Рьоичи Тадокоро и Косаку Ендо
от "Мацунами Кемикъл" бяха убити по-рано.
Още ли се тревожиш за останалите? - И какво от това?
Серията от грешки на полицията доведе до искания за преоценка
на мерките им за сигурност. - Мамка му!
Нямаме време за чувството ти за справедливост. Задачата ни е...
Г-н Тозаки следи министъра, а ние правим засада на Сато, нали?
Изглежда, разбираш положението.
Впрочем къде е Изуми? Искам да е в нашия отбор.
В лабораторията с Тосаки е.
Повикали са го някакви американски служители.
Относно д-р Огура... - Видяхме се само в контролната зала.
Тръгна си веднага, щом избяга Кей Нагай.
След това казвате, че е излязъл навън, въпреки нападението,
и е бил убит от някого на път за колата му.
Не съм напълно наясно с подробностите, но чух, че НЧМ го е нападнало.
Това гласеше доклада, който получихме. Съвпада и стоматологичният картон.
Обаче имаме няколко въпроса.
Какви? - Например...
Защо е изчезнал записът от охранителната камера?
Определено изглежда съмнително.
Може да е заради взрива, причинен от Сато.
Също е странно, че телата на професора
и телохранителя са на различни места.
Може да са се разделили в суматохата. - Освен това чух,
че липсва един от изследователите, който е бил тук тогава.
За първи път чувам това.
Не е потвърдено с нищо, според списъка със служителите ни.
Последно. Когато д-р Огура е излязъл от контролната зала,
вие също сте я напуснал.
Нима ме подозирате?
Хипотетично казано, ако професорът не е бил убит от Сато, както мислим,
има само един друг човек в съоръжението,
който може да го е направил и това сте вие г-н Тосаки.
Защо ще го правя?
Знам само, че макар да е имало нападение на получовек,
вие сте били в безизвестност за почти час.
Защо сте направили нещо толкова опасно?
Вижте.
Шефът ми научи за бягството на Нагай и ме навика по телефона.
Имах чувството, че трябва да направя нещо.
Сигурен съм, че сте наясно със стреса от правителствена работа.
Косвените улики са спорни.
Може би той наистина няма пръст в смъртта на професора.
Не съм искал мнението ти. - Съжалявам.
Това беше загуба на време.
Да вземем личните им вещи и да се прибираме. Пусни молба.
Горещи новини! Малко след обяд имаше взрив
в главния офис на "Железници Тойо". Според докладите, е загинал
председателят на Тойо, Ютани, заедно с трима други.
Четирите жертви са в списъка на Сато и някои твърдят,
че това е отплата заради суровото решение на правителството.
Големите протести продължават
в отговор на непрестанните атаки на Сато.
Видя ли новините за полухората?
Да. Страшно е. - Онази пациентка...
Брат й е Кей Нагай. - Онзи получовек от новините?
Който хвърли човек от покрива и избяга от правителствената сграда?
Притеснявам се.
Животът на полухората стана труден. Както този на пушачите.
Щом спрем Сато, ще се върнем към старите си животи.
За разлика от цигарите, полухората не вредят.
Да се надяваме.
Тайно оръжие. Винаги съм искал да построя нещо такова.
Никога няма да отстъпим пред терористи.
Изисква се нов закон, за да защитим гражданите
и да премахнем застрашаващата ни организация на полухора.
Взе да става доста сериозно.
Само се влошават нещата за полухората.
Проблем ли имате? - Не.
Обаче не знам дали това е правилният подход.
Предложете друг тогава?
Ами...
Истина е, че става по-напечено за полухората.
Но го погледнете от добрата страна.
Полухора от цяла Япония дойдоха при нас.
Едни бяха на събирането пред министерството,
а други са тук заради вас.
Властите не могат да затворят устите на народа.
Всички те се надигнаха за бъдещето на полухората.
Вече няма връщане назад.
Г-н Танака, хванах всички да помагат с правенето на бомбите.
Благодаря. - Има ли още нещо за вършене?
Може да почистиш. - Добре.
Аз съм координаторът, така че ми кажете, ако ви трябва нещо.
Сякаш си имаме малка войска! - Впрочем как се казваше той?
Това е нашият Танака! - Какво намекваш?
Между другото, къде е Сато? - Не съм го виждал скоро.
Очевидно е.
Разбрано.
Кашиваги от "Медицински център Мейхан" е бил убит.
Станало е във влак стрела.
Ти си, Тосаки.
Следващата мишена, министърът, е в офиса за кризисно управление.
Обаче след тези многобройни нападения, прокарват нов закон.
Настоява за отговор и ще се срещне с премиера,
за да си уеднаквят историите.
Проверих вече къде ще е срещата. Сграда, използвана от важните клечки.
Каза, че ще бъде нападнат в министерството,
дома му или любимия му ресторант. - Бяха само предположения.
Освен това съм сигурен, че ще се справиш с една-две промени.
Един добър план трябва да е приспособим към промени.
Хирасава, вземи плановете на сградата и съставете формация.
Аз ще взема графика му.
Останалите се фокусирайте върху обучението си.
Да вървим, Шимомура. - Тосаки.
Оттук насетне всяка секунда е от значение.
Не можем да си позволим провали.
На кого мислиш, че говориш?
Извинете.
Не само не можеш да заловиш Сато,
ами и оставяш спонсорите ни да умрат.
Не те ли е срам да си показваш физиономията тук?
Простете ми, но не искам нищо да ви сполети вас.
Това място е като бомбено убежище.
Дори получовек не може да ме стигне тук.
Но историята е друга, ако сте навън.
За всеки случай... - Не ме карай да се смея.
Защо ще се занимавам с некадърен лакей пред уволнение?
Пък и нямаш време да се тревожиш за другите.
Според Сокабе, онези двамата от Пентагона те разследват, нали?
Вече ме разпитаха и не съм им дал повод
да се съмняват в мен.
Полицията разреши личните вещи на д-р Огура да бъдат преместени тук.
Дадох ви списъка с наличните вещи.
Остави ни да ги проверим.
Всичко от списъка е тук...
Все още нямаш никакви наблюдателни умения.
Както подозирах. Липсва нещо, което трябва да е тук.
Сега какво? Как ще се доберем до графика му?
Не се тревожи. Ако министърът не ни го даде,
ще го вземем от някой негов доближен.
Изпратих ви графика.
Да, все още съм в лабораторията. Когато приключа...
Личната му секретарка преглежда материали за новия закон.
Трябва да й предам доклад.
Тогава ще вземем графика му.
Отнема 10 секунди, за да се разпознае автоматично
и да се прехвърли информацията. Гледай да не те забележи.
Това е работа за теб и твоето НЧМ.
Може ли това да почака? - Извинете, но г-н Тосаки бърза
и иска да го прегледате.
Заради тези полухора имам толкова много работа.
Можеше да ми го пратиш по имейл.
Чернушко, моля те...
Изглежда добре. Ще го предам на министъра.
Какво има? - Не, просто...
Много хубав часовник. Добре ви стои.
Забеляза ли го? Това всъщност е единствена по рода си антика.
И костюма изглежда семпъл, но е на добра марка.
Обувките също са ми маркови. Доста се охарчих за тях.
Невероятно.
Мога да ти кажа магазина. - Благодаря.
Може би някой друг път.
Почакай.
Вие да не сте двойка с Тосаки?
Винаги сте заедно и изпълняваш всяка негова заповед.
Само си върша работата. - Честно казано, имаш лош вкус.
Ще използвам привидението като щит.
Главната ни цел е да заловим Сато. Трябва да го неутрализираме.
Глупак! - Не подценявай рефлексите ми!
Нарочно го направих.
Защо аз трябва да съм Сато?
Нов рекорд.
Сега трябва да чакаме Тосаки да ни се обади.
СРЕЩА С ВИЦЕПРЕЗИДЕНТА - Това е тази вечер!
По дяволите. Къде се мотае Шимомура?
Какво искате? Мисля, че вече ме разпитахте.
Забравих да ви попитам едно нещо.
Странно защо, но липсва един артикул от вещите на д-р Огура.
От вещите му ли? - Предполагам, че някой го е взел.
Трябваше да има от тези в колата на доктора.
Знаете ли нещо за това? - Не знам за какво говорите,
но ако искате да ме разпитате, подайте молба.
Да, това трябва да направя.
Извинете ме тогава, зает съм.
Извинявай, но ми дойде до гуша от японската бюрокрация.
Много скоро ще проговориш.
Докарай колата.
Сигурен ли сте? Той работи за японското правителство.
Не помня да съм ти искал мнението.
Ако се стигне дотам, ще претърпи злополука.
Хората тук не се трогват особено от смъртта.
Това е жената, която е винаги с него. - Ще трябва да вземем и нея.
Махни се от пътя ми!
Нима тя е... - Тази жена...
Тя е получовек!
Използвах го твърде много вече.
Вътрешните ти органи за разкъсани, така че няма да издържиш дълго.
Прекъснеш ли мозъчната връзка, НЧМ е просто марионетка.
Не става дори за зловеща украса.
Значи и той е държал тайно получовек.
Сдобихме се с още един хубав тестов субект.
Съжалявам. Щеше да ти е по-добре, ако можеше да умреш.
Недей! Ще имаме повече неприятности, ако ни видят.
Приоритетът ни е да го накараме да проговори. Пали колата.
Не се тревожи. Ще използвам върху теб това,
което щях да използва върху нея.
Трябва да поемеш отговорност за грешките си.
Каква е работата ти?
Работата ми е да те пазя!
СЛЕДВА ПРОДЪЛЖЕНИЕ
ПРЕВОД И СУБТИТРИ: ВЕНЦИСЛАВ ПОПЧЕВ
ЕПИЗОД 19: ТРУДНО Е ДА СИ ЛАКЕЙ